絞る·搾る: 물기 짜기·후보 좁히기와 액체 짜내기
같은 しぼる로 읽는 絞る·搾る를 천·후보와 레몬즙·젖의 대상으로 비교합니다. 후보를 세 개로 좁히는 추상 용례를 액체 짜기와 구별합니다.
물기를 짜거나 범위를 좁히는 絞る
絞る（しぼる）는 짜다·범위를 좁히다는 뜻입니다. 「洗った布を両手で強く絞った。」에서는 씻은 천을 양손으로 세게 짰습니다. 대상은 천입니다.
「候補を三つに絞って詳しく比較する。」에서는 후보를 세 개로 좁혀 자세히 비교한다고 말합니다. 絞って는 후보의 범위를 줄이는 뜻이며 액체를 짜는 장면이 아닙니다.
즙·젖을 짜내는 搾る
搾る（しぼる）는 짜다·짜내다는 뜻입니다. 「半分に切ったレモンを手で搾りました。」에서는 반으로 자른 레몬을 손으로 짰습니다. 액체를 짜내는 대상이 제시됩니다.
「農場では毎朝、牛の乳を搾ります。」에서는 농장에서 매일 아침 소의 젖을 짭니다. 젖을 짜는 일도 搾る의 용례입니다.
같은 읽기와 서로 다른 대상
천의 물기를 짜는 絞る와 레몬·젖의 搾る는 대상에서 대표적인 결합을 읽을 수 있습니다. 두 표기를 천·음식으로만 배타적으로 고정하지 않습니다.
候補を絞る는 후보를 줄이는 추상 용례입니다. 세 후보로 좁혀 비교하는 행위를 이미 최종 후보 하나를 선택한 완료로 바꾸지 않고, 대상과 뒤 행동을 함께 읽습니다.
候補を三つに絞って比較する에서 絞る는 액체를 짜는 뜻인가요, 후보 범위를 줄이는 뜻인가요?
답과 이유 보기
후보 범위를 세 개로 줄이는 뜻입니다. 레몬·젖의 搾る와 대상이 다르며, 범위를 좁혀 비교한다는 말만으로 최종 선택 완료를 보태지 않습니다.