試合·勝負: 경기라는 행사와 승패를 겨루기

진행되는 경기와 승부의 결정 여부를 구별합니다.

경기라는 행사

試合（しあい）는 경기나 시합입니다. 試合は午後に始まります。는 경기가 오후에 시작한다는 뜻입니다.

試合を見に行きました。는 경기를 보러 갔다는 말입니다. 선수로 출전했다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.

勝負（しょうぶ）는 승패를 겨루는 일이나 승패의 결과입니다. 最後まで勝負が分かりませんでした。는 마지막까지 승부를 알 수 없었다는 뜻입니다.

勝負を決める一球でした。는 승부를 결정하는 한 공이었다는 말입니다. 어떤 종목의 공인지는 문맥에서 확인합니다.

試合は終わりましたが、引き分けでした。는 경기가 끝났지만 무승부였다는 뜻입니다. 경기 종료가 반드시 승자 확정을 뜻하지는 않습니다.

もう一度勝負しましょう。는 다시 한번 겨뤄 보자는 제안입니다. 이미 새 경기를 했다는 보고가 아닙니다.

답과 이유 보기

그렇게 단정할 수 없습니다. 종료와 승패 결과는 따로 확인합니다.