借金·貸出: 빌린 돈과 빌려주는 서비스

돈을 빌린 쪽의 빚과 물건 등을 빌려주는 절차를 구별합니다.

돈을 빌린 쪽

借金(しゃっきん)은 돈을 빌리는 일이나 빌린 돈인 빚을 가리킵니다. 「借金を返しました」는 빌린 돈을 갚았다는 뜻입니다. 책을 반납하는 일을 보통 借金이라고 부르지는 않습니다.

「借金がありません」은 빚이 없다는 뜻입니다. 소유한 돈이 없다거나 아무 물건도 빌린 적이 없다는 뜻으로 확대하지 않습니다.

貸出(かしだし)는 물건이나 돈을 빌려주는 일입니다. 「図書館の本の貸出は五冊までです」는 도서관 책 대출이 다섯 권까지라는 안내입니다. 돈의 빚만이 아니라 책을 빌려주는 서비스에도 씁니다.

「貸出の手続きをします」는 대출 절차를 밟겠다는 뜻입니다. 명사만으로 빌리는 사람의 행동인지 직원의 처리를 설명하는지 확정할 수 없으므로 주체를 확인합니다.

「この本は貸出中です」는 이 책이 누군가에게 대출 중이라는 뜻입니다. 독자에게 지금 바로 빌릴 수 있다고 약속하는 말이 아닙니다. 대출 안내의 관점과 이용자가 빌리는 행동을 나누어 읽습니다.

「貸出中の本を予約しました」는 대출 중인 책을 예약했다는 뜻입니다. 책을 이미 받아 읽기 시작한 것으로 옮기지 않습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 대출 기간이 2주라는 뜻이며 도서관 책 안내일 수도 있습니다. 빌려주는 대상을 확인해야 합니다.