成果·実績: 얻은 성과와 해 온 일의 실적
연습·조사에서 얻은 成果와 판매·연구의 実績를 비교하며, 성과의 내용과 실적을 제시하는 근거를 읽습니다.
활동에서 얻은 成果
成果(せいか)는 활동을 통해 얻은 성과를 나타냅니다. 예문 「毎日の練習の成果が試合に表れた。」의 번역은 “매일 연습한 성과가 경기에 나타났다.”입니다. 연습의 성과가 어디에서 드러났는지 읽습니다.
예문 「調査の成果を報告書にまとめた。」의 번역은 “조사 성과를 보고서로 정리했다.”입니다. 조사에서 얻은 내용을 보고서에 정리한 행동과 그 성과의 내용을 나눕니다.
해 온 일을 보여 주는 実績
実績(じっせき)는 실제로 해 온 일의 실적이나 업적을 나타냅니다. 예문 「過去の販売実績を表にまとめた。」의 번역은 “과거 판매 실적을 표로 정리했다.”입니다. 과거의 판매 실적을 표에 정리한 행동입니다. 표가 보여 주는 실적과 다른 활동에서 얻은 성과의 내용을 나누어 읽습니다.
예문 「長年の研究実績が評価され、彼女は表彰された。」의 번역은 “오랜 연구 업적을 인정받아 그녀는 표창을 받았다.”입니다. 연구 실적이 인정되어 표창받은 관계를 보존하되 모든 실적에 같은 표창 결과를 붙이지 않습니다.
성과의 내용과 실적의 근거
成果는 활동에서 얻은 내용을, 実績는 해 온 일을 보여 주는 근거를 비교하는 축입니다. 성과도 과거의 활동에서 얻을 수 있어 현재와 과거만으로 두 단어를 나누지는 않습니다.
경기에서 드러난 성과·보고서에 정리한 조사 내용과 판매 실적의 자료·인정받은 연구 업적을 각각 읽습니다. 실적이 있다는 말만으로 모든 성과가 좋거나 같은 방식으로 평가됐다고 보태지 않습니다.
조사 成果를 보고서에 정리한 일과 연구 実績를 인정받은 일에서는 무엇을 각각 읽나요?
답과 이유 보기
앞에서는 조사에서 얻은 성과의 내용과 보고서 정리를, 뒤에서는 해 온 연구 업적이 인정되어 표창받은 관계를 읽습니다. 얻은 내용과 실적의 근거·평가를 나누며 현재 성과와 과거 누적량의 고정 구분은 만들지 않습니다.