完成·完遂: 제작물의 완성과 임무를 끝까지 해내기
다리·모형의 完成와 임무·계획의 完遂를 비교하며, 남은 부품과 완수에 필요한 협력 조건을 함께 읽습니다.
제작물의 상태를 읽는 完成
完成(かんせい)는 제작물 등이 이루어진 완성을 나타냅니다. 예문 「半年かけて木造の橋が完成した。」의 번역은 “반년을 들여 목조 다리가 완성됐다.”입니다. 반년을 들인 뒤 목조 다리가 완성된 상태를 읽습니다.
예문 「模型の完成まであと一つ部品が必要だ。」의 번역은 “모형 완성까지 부품이 하나 더 필요하다.”입니다. 모형의 완성까지 부품 하나가 더 필요하므로 아직 완성됐다고 읽지 않습니다.
임무 수행을 읽는 完遂
完遂(かんすい)는 임무나 계획을 끝까지 수행하는 완수를 나타냅니다. 예문 「調査隊は困難な任務を無事に完遂した。」의 번역은 “조사대는 어려운 임무를 무사히 완수했다.”입니다. 조사대가 임무를 무사히 끝까지 수행한 결과를 읽습니다.
예문 「計画の完遂には各部門の協力が欠かせない。」의 번역은 “계획 완수에는 각 부문의 협력이 필수적이다.”입니다. 계획을 완수하려면 부문 간 협력이 필요하다는 조건입니다. 협력이나 계획 완수가 이미 끝났다는 결과를 보태지 않습니다.
완성된 것과 완수한 일
完成는 다리·모형이 이루어진 상태, 完遂는 임무·계획을 끝까지 수행하는 범위를 읽습니다. 주어가 물건인지 사람인지보다 무엇이 완성되고 어떤 일이 완수되는지를 확인합니다.
모형에는 완성까지 부품 하나가 더 필요하고, 계획의 완수에는 각 부문의 협력이 필수적입니다. 남은 부품과 필요한 협력을 이미 완료된 다리·임무의 결과와 각각 나누어 읽습니다.
부품 하나가 더 필요한 모형과 협력이 필요한 계획에서는 完成와 完遂의 어떤 대상을 확인하나요?
답과 이유 보기
모형에서는 제작물이 완성될 상태와 남은 부품을, 계획에서는 끝까지 수행해야 할 일과 필요한 협력을 확인합니다. 모형은 아직 완성되지 않았고 계획 문장은 협력의 필요 조건을 말하며, 어느 쪽도 조건만으로 완료를 추가하지 않습니다.