際に·に際して: 절차나 행사를 맞는 때
안내문에서 행동이 필요한 시점과 중요한 일을 맞아 취하는 행동을 읽습니다. 명사·동사의 연결, 상대적인 시점, 반드시 바로 전후라는 과잉 해석을 피합니다.
절차의 어느 때에 필요한가요?
申し込む際に、連絡先を記入してください。는 신청할 때 연락처를 적어 달라는 안내입니다. 際に는 행동이 이루어지는 기회를 격식 있게 지정하며 정확한 시각을 숫자로 정하지는 않습니다.
お帰りの際に、鍵を返してください。는 돌아갈 때 열쇠를 반납해 달라는 뜻입니다. 명사 뒤에서는 の際に로 연결하므로 명사와 동사에 같은 연결을 무조건 적용하지 않습니다.
중요한 일을 맞아 하는 행동
就職に際して、生活の予定を見直しました。는 취업을 맞아 생활 계획을 다시 살폈다는 뜻입니다. に際して는 이런 중요한 계기와 관련한 행동을 격식 있게 제시합니다.
新しい施設を利用するに際して、注意点を確認してください。처럼 동사 사전형에도 연결할 수 있습니다. 관련 준비를 당부하지만 그 행동이 행사 직전 몇 분 안에만 가능하다는 뜻은 아닙니다.
시간 관계를 문장 전체에서 읽기
窓口を訪れた際に、説明を受けました。는 창구를 방문했을 때 설명을 들었다는 뜻입니다. た형은 방문한 기회를 나타내며 방문 전체가 끝난 뒤에만 설명을 들었다는 순서를 강제하지 않습니다.
일상 대화에서는 帰るときに電話して처럼 とき가 자연스럽습니다. 際に·に際して는 안내나 격식 있는 설명에 어울리지만, 형태가 길다는 이유만으로 모든 일상 문장의 예의가 더 좋아지는 것은 아닙니다.
확인: 入学に際して説明会を開きます。는 입학이 모두 끝난 뒤에만 설명회를 연다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 입학을 맞아 설명회를 연다는 뜻입니다. 구체적인 개최 날짜와 입학식 전후 관계는 추가 안내가 필요합니다.