〜際に

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 동사 기본형·た형 또는 명사와 の 뒤에 際に를 붙여 특정 행동이나 절차가 이루어지는 때를 격식 있게 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 申込の際に本人確認書類を見せてください。는 신청 절차 때 필요한 행동을 안내합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기준이 되는 행동의 시점
  • 出発する際に確認する는 출발할 즈음의 확인이고 帰国した際に報告する는 귀국이 이루어진 때의 보고입니다. 앞 동사의 형태와 문맥으로 기준 행동의 완료 여부를 구별합니다.
• 안내문과 일상 대화
  • 申込の際に는 절차 안내에 잘 맞고 申し込むときに는 더 일상적으로 같은 때를 말할 수 있습니다.