理由·原因: 선택의 이유와 사건의 원인
행동을 설명하는 이유와 어떤 현상을 일으킨 원인을 구별하되 겹치는 문맥도 살펴봅니다.
행동을 설명하는 이유
理由는 りゆう라고 읽으며 왜 그런 선택이나 판단을 했는지 설명하는 근거입니다. 「この仕事を選んだ理由を教えてください」는 이 일을 선택한 이유를 알려 달라는 뜻입니다.
「理由があって断りました」는 사정이 있어서 거절했다는 말입니다. 이유의 구체적인 내용이나 그것이 정당한지는 이 문장만으로 알 수 없습니다.
현상을 일으킨 원인
原因은 げんいん이라고 읽으며 사건이나 상태를 일으킨 요인을 가리킵니다. 「故障の原因を調べています」는 고장의 원인을 조사하고 있다는 진행 중인 상황입니다.
「原因はまだ分かりません」은 원인이 아직 밝혀지지 않았다는 말입니다. 문제가 없다는 뜻도, 특정 사람이 원인이라는 뜻도 아닙니다.
공통 번역에 가려진 초점
「遅れた理由」는 늦은 사정을 설명하는 데, 「遅れの原因」은 지연을 일으킨 요인을 분석하는 데 초점을 둘 수 있습니다. 실제로 같은 교통 정체를 설명할 수도 있어 완전히 배타적인 구분은 아닙니다.
原因은 고장·사고 같은 좋지 않은 상황과 자주 쓰이지만 '항상 나쁜 일 전용'이라고 단정하지 않습니다. 선택의 동기를 묻는지, 발생 요인을 찾는지를 먼저 살펴봅니다.
지원 동기를 묻는 「応募した（ ）を教えてください」에는 어느 말이 자연스럽나요?
답과 이유 보기
理由가 자연스럽습니다. 지원한 선택의 동기를 묻는 문장으로, 사고의 발생 요인을 분석하는 原因의 초점과 다릅니다.