結果·効果: 나온 결과와 작용한 효과
어떤 일이 끝난 뒤 나온 결과와 행동·방법이 미친 효과를 비교합니다.
일이 끝난 뒤 나온 것
結果는 けっか라고 읽으며 시험·조사·행동 등이 가져온 결과를 가리킵니다. 「試験の結果を確認しました」는 시험 결과를 확인했다는 뜻이며 합격 여부까지 말하지는 않습니다.
「結果は明日分かります」는 결과를 내일 알게 된다는 말입니다. 결과가 이미 공개되었다거나 내일 반드시 좋은 결과가 나온다는 의미는 아닙니다.
무엇이 미친 작용
効果는 こうか라고 읽으며 방법이나 조치가 미치는 작용·효력을 가리킵니다. 「練習の効果が出てきました」는 연습의 효과가 나타나기 시작했다는 뜻입니다.
「効果を確かめます」는 실제로 효과가 있는지 살펴본다는 말입니다. 효과를 확인하려는 행동과 효과가 입증되었다는 결론을 구별합니다.
평가 대상에 맞추기
「調査の結果、効果がないことが分かりました」는 조사 결과 효과가 없다는 사실을 알게 되었다는 뜻입니다. 結果는 조사에서 나온 결론, 効果는 조사한 작용을 가리킵니다.
좋은 점수는 試験の結果라고 할 수 있고, 공부법의 도움이 드러났다면 勉強法の効果를 이야기할 수 있습니다. 모든 결과를 효과로 바꾸지 말고 결과를 낳은 방법을 평가하는지 살펴봅니다.
「結果がよかった」와 「効果があった」는 완전히 같은 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 앞은 결과가 좋았다는 평가이고, 뒤는 어떤 방법·조치가 효과를 냈다는 말입니다. 좋은 결과만으로 특정 방법의 효과가 입증되었다고 단정할 수는 없습니다.