練習·訓練: 실력 연습과 대응 훈련
기술을 익히는 반복과 능력·대응을 체계적으로 기르는 훈련을 비교합니다.
기술을 되풀이해 익히기
練習(れんしゅう)는 능숙해지도록 반복해 해 보는 연습입니다. 「毎日ピアノを練習しています」는 매일 피아노를 연습하고 있다는 습관입니다.
「練習ではできました」는 연습에서는 할 수 있었다는 뜻입니다. 실제 공연이나 시험에서도 성공했다고 범위를 넓히지 않습니다.
능력과 대응을 기르기
訓練(くんれん)은 필요한 능력이나 행동을 익히도록 체계적으로 하는 훈련입니다. 「避難訓練に参加しました」는 대피 훈련에 참가했다는 뜻입니다.
「訓練を受けました」는 훈련받았다는 말입니다. 훈련을 지도한 쪽은 「訓練を行いました」처럼 말할 수 있으므로 명사만이 아니라 동사를 확인합니다.
겹침과 대표 결합
練習와 訓練은 능력을 기른다는 점에서 겹칩니다. 訓練을 군사 분야에만, 練習를 취미에만 제한하지 않으며 목적과 대표 결합을 살펴봅니다.
「訓練の前に動きを練習しました」는 훈련 전에 동작을 연습했다는 뜻입니다. 전체 훈련과 그에 앞서 한 특정 동작 연습을 나누어 읽습니다.
「避難訓練でした」는 실제 재난이 있었다고 하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 대피 훈련이었다는 뜻입니다. 훈련 상황을 실제 사건으로 옮기지 않습니다.