試験·検査: 능력 시험과 상태 검사
성능·능력을 시험하는 일과 상태·기준 적합성을 검사하는 일을 비교합니다.
능력이나 성능을 시험하기
試験(しけん)은 능력·지식·성능 등을 시험하는 일입니다. 「日本語の試験を受けました」는 일본어 시험을 봤다는 뜻입니다.
「機械の性能試験を行いました」는 기계의 성능 시험을 했다는 뜻입니다. 試験은 사람이 보는 학교 시험에만 쓰이지 않습니다.
상태와 적합성을 살피기
検査(けんさ)는 상태나 기준에 맞는지 살피는 검사입니다. 「製品を検査しました」는 제품을 검사했다는 뜻입니다. 검사 결과 문제가 없었다는 결론은 별도입니다.
「検査を受ける」는 검사받는 쪽, 「検査をする」는 검사하는 행동을 나타냅니다. 검사 대상이 사람인지 물건인지 문맥에서 확인합니다.
도구만으로 나누지 않기
기계로 측정하더라도 능력을 시험하는 試験일 수 있고 상태를 확인하는 検査일 수도 있습니다. 종이 문제의 유무만으로 구분하지 말고 평가 목적을 봅니다.
「結果はまだ出ていません」은 결과가 아직 나오지 않았다는 뜻입니다. 시험이나 검사를 끝냈어도 합격·정상 여부가 확정된 것은 아닙니다.
「検査しました」는 정상이라고 판정했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 검사한 행동을 말할 뿐 결과는 명시하지 않았습니다.