遅れる·遅らせる: 늦어지는 상황과 늦추는 작용
늦어진 시작과 다음 날로 미룬 출발을 비교하고, 깜빡해서 답장을 늦춘 예에서 고의 여부를 따로 읽습니다.
일이나 시점이 늦어짐
遅れる（おくれる）는 일이 기준보다 늦어지는 것입니다. 開始が予定より十分間遅れました。는 시작이 예정보다 십 분 늦어졌다는 뜻입니다.
返事が遅れました。는 답장이 늦었다는 말입니다. 이 문장만으로 지연의 구체적인 원인이나 누군가의 의도를 알 수는 없습니다.
대상의 시점을 늦춤
遅らせる（おくらせる）는 대상을 늦추는 것입니다. 出発を翌日に遅らせました。는 출발을 다음 날로 늦추었다는 뜻입니다.
開始が遅れる에서는 시작 자체의 변화가, 開始を遅らせる에서는 시작을 늦추는 작용이 드러납니다. が와 を 뒤의 동사를 함께 읽습니다.
작용이 언제나 고의라는 뜻은 아님
返事を書くのを忘れて、返信を遅らせてしまいました。는 답장을 쓰는 것을 잊어 답장을 늦추고 말았다는 뜻입니다. 이 예는 잊어버린 일이 지연의 원인입니다.
遅らせる만 보고 언제나 일부러 미루려 했다고 정하지 않습니다. 確認のため、忘れて 등 원인이나 목적이 붙으면 함께 읽습니다.
返事を書くのを忘れて、返信を遅らせてしまいました。는 일부러 답장을 늦추려 했다는 보고인가요?
답과 이유 보기
그런 의도는 보고하지 않습니다. 쓰는 것을 잊어서 답장을 늦추고 말았다는 과거 사실이며, 잊어버린 것이 원인으로 나옵니다.