予定·見込み: 세운 계획과 현재 조건의 예상
자료를 보낼 계획과 진행 상태에 따른 완성 전망을 비교하고, 계획 날짜와 예상 날짜가 다를 때 둘을 구별합니다.
무엇을 할지 세운 계획
予定（よてい）는 앞으로 할 일의 계획입니다. 来週、資料を送る予定です。는 다음 주에 자료를 보낼 예정이라는 말입니다.
会議は午後に開く予定です。는 회의를 오후에 열 예정이라는 뜻입니다. 이미 회의를 열었다는 과거 보고는 아닙니다.
조건을 바탕으로 예상되는 일
見込み（みこみ）는 현재 조건 등으로 보아 예상되는 전망입니다. 作業は夕方までに終わる見込みです。는 작업이 저녁까지 끝날 것으로 예상된다는 말입니다.
この調子なら、明日には完成する見込みです。는 이 진행 상태라면 내일까지는 완성될 전망이라는 뜻입니다. この調子なら라는 조건을 함께 읽습니다.
계획과 전망이 다른 경우
完成の予定は明日ですが、今の進み方では来週になる見込みです。는 완성 예정은 내일이지만 현재 진행대로라면 다음 주가 될 전망이라는 뜻입니다. 계획과 현 상태의 예상이 다릅니다.
예정이나 전망만으로 실제 완료를 확정하지 않습니다. 終わりました처럼 완료된 사실을 보고하는 설명과 구별합니다.
完成の予定は明日ですが、今の進み方では来週になる見込みです。에서 현재 진행 상태로 예상하는 완성 때는 언제인가요?
답과 이유 보기
다음 주입니다. 원래 계획은 내일이지만 현재 진행 상태에서의 전망은 다음 주라고 구별해 말합니다.