의무와 불필요: 해야 하나요?
〜なければならない는 해야 하는 일, 〜なくてもいい는 하지 않아도 되는 일을 나타냅니다. 부정처럼 보이는 형태를 문장 전체의 뜻으로 읽습니다.
해야 하는 일
宿題を出さなければなりません。는 ‘숙제를 제출해야 합니다’입니다. 出さない의 ない를 なければ로 바꾸고 なりません을 붙입니다. 끝의 ません만 보고 제출하지 말라는 뜻으로 읽지 않습니다.
시간을 함께 넣으면 明日までに出さなければなりません처럼 기한도 표현할 수 있습니다. 문형 자체가 규칙의 출처를 증명하지는 않으므로, 실제 안내에서는 누가 정한 요구인지도 확인합니다.
비슷한 의무 표현
〜ないといけません도 의무를 나타냅니다. 早く帰らないといけません。는 ‘일찍 돌아가야 합니다’입니다. 기본 의미를 익힌 뒤, 실제 대화에서 문형이 어떻게 줄어드는지 살펴봅니다.
회화의 帰らなきゃ나 帰らないと는 뒤의 의무 표현이 생략된 말일 수 있습니다. 문맥 없이 모든 ないと를 의무로 단정하지 말고, 조건절인지 생략된 끝맺음인지 확인합니다.
하지 않아도 되는 일
明日は来なくてもいいです。는 ‘내일은 오지 않아도 됩니다’입니다. 来ない（こない）의 ない를 なくてもいい로 바꾸며, 올 의무가 없음을 나타냅니다.
‘반드시 해야 함’, ‘하지 않아도 됨’, ‘하면 안 됨’을 세 칸으로 나눠 예문을 놓아 봅니다. なくてもいい를 금지 칸에 넣으면 의미를 반대로 기억한 것이므로 다시 비교합니다.
확인 문제: 来なければなりません과 来なくてもいいです는 각각 어떤 선택을 허용하나요?
답과 이유 보기
앞은 와야 한다는 의무이고, 뒤는 오지 않아도 된다는 뜻입니다. 뒤 문장만으로 오는 행동이 금지된 것은 아닙니다.