能力·実力: 능력을 기르는 일과 발휘한 실력
能力의 육성·활용과 実力의 실제 발휘를 비교하여, 능력과 실력을 고정된 수치나 잠재·결과의 양자택일로 읽지 않습니다.
기르고 활용하는 能力
能力(のうりょく)는 일을 할 수 있는 능력을 나타냅니다. 예문 「経験を通して問題を見つける能力が育った。」의 번역은 “경험을 통해 문제를 발견하는 능력이 길러졌다.”입니다. 어떤 능력을 기르거나 끌어내는지 읽습니다.
예문 「自分の能力を生かせる役割を選んだ。」의 번역은 “자신의 능력을 살릴 수 있는 역할을 골랐다.”입니다. 役割を選んだ는 역할을 고른 완료이고 生かせる는 그 역할에서 능력을 살릴 수 있다는 가능성입니다. 실제로 일을 맡아 능력을 발휘한 결과까지 보태지 않습니다.
발휘되는 実力
実力(じつりょく)는 실제로 갖춘 실력을 나타냅니다. 예문 「本番では緊張せず実力を十分に発揮できた。」의 번역은 “실전에서는 긴장하지 않고 실력을 충분히 발휘했다.”입니다. 실력을 보여 주거나 발휘하는 상황이 무엇인지 살핍니다.
예문 「彼の実力なら、難しい役もきっと演じられる。」의 번역은 “그의 실력이라면 어려운 역할도 분명 연기할 수 있다.”입니다. 그의 실력이라면 어려운 역할도 분명 연기할 수 있다는 판단입니다. なら의 조건과 演じられる의 가능성을 이미 그 역할을 연기한 완료로 바꾸지 않습니다.
능력의 대상과 실제 수행
이 예문들은 능력을 기르거나 활용하는 관계와 실제로 발휘한 실력의 초점을 비교합니다. 能力는 절대 발휘되지 않는 잠재력이고 実力는 시험 점수만이라는 규칙은 아닙니다.
능력을 갖춘 대상과 그것을 보여 주는 상황을 함께 읽습니다. 能力와 実力의 범위가 겹칠 수 있으며 같은 사람의 능력과 수행을 서로 다른 확인 근거로 살필 수 있습니다.
能力를 기르는 문장과 実力를 발휘하는 문장에서는 무엇을 각각 확인하나요?
답과 이유 보기
앞에서는 기르거나 활용하는 능력의 대상, 뒤에서는 실력을 드러내는 실제 수행 상황을 확인합니다. 두 말을 잠재력과 점수의 고정 구분으로 만들거나 한 상황의 실력을 모든 분야로 넓히지 않습니다.