技能·技術: 익힌 기량과 사용하는 방법의 범위
技能의 숙련된 기량과 技術의 방법·기술을 비교하고, 사람이 쓰는 말과 기계에만 쓰는 말로 배타적으로 나누지 않습니다.
수행에 익힌 기량인 技能
技能(ぎのう)는 몸에 익힌 기량이나 기능을 나타냅니다. 예문 「訓練を重ねて溶接の技能を身に付けた。」의 번역은 “훈련을 거듭해 용접 기술을 익혔다.”입니다. 수행에 필요한 기량과 익히는 관계를 읽습니다.
예문 「職人の技能を次の世代へ伝える取り組みだ。」의 번역은 “장인의 숙련 기술을 다음 세대에 전하는 활동이다.”입니다. 어떤 일을 해내는 기술인지 확인하고 정본에 없는 자격 등급·시험 제도를 덧붙이지 않습니다.
방법·기술을 가리키는 技術
技術(ぎじゅつ)는 일을 수행하는 방법·기술을 나타냅니다. 예문 「職人から木を曲げる伝統的な技術を学んだ。」의 번역은 “장인에게 나무를 구부리는 전통 기술을 배웠다.”입니다. 여기서 말하는 방법이나 기술의 대상이 무엇인지 읽습니다.
예문 「新しい技術によって作業時間が短くなった。」의 번역은 “새로운 기술로 작업 시간이 짧아졌다.”입니다. 새 기술로 작업 시간이 짧아진 결과입니다. 무엇이 개선됐는지 읽고 줄어든 시간의 수치나 특정 기계의 도입은 덧붙이지 않습니다.
기량과 방법이 함께 쓰이는 일
技能는 익힌 기량, 技術는 방법·기술의 범위를 비교하는 말입니다. 숙련된 기량으로 어떤 기술을 사용할 수 있어 두 표현의 범위가 겹칩니다.
技能는 사람에게만 쓰고 技術는 기계에만 쓴다는 구분은 이 예문들의 판별 기준이 아닙니다. 수행하는 기량과 그때 쓰는 방법·기술이 무엇인지 확인합니다.
같은 일을 설명할 때 技能와 技術는 어떤 범위를 비교하나요?
답과 이유 보기
技能는 익혀서 수행하는 기량을, 技術는 수행에 쓰이는 방법·기술을 읽습니다. 기량과 방법이 함께 필요할 수 있으므로 사람과 기계의 배타적인 범주로 나누지 않습니다.