似る·似合う: 닮음과 어울림
서로 닮은 모습과 사람에게 어울리는 옷을 구별하고, 似ている의 상태와 似合う의 평가 대상을 비교합니다.
누구를 닮았는지
弟は父に似ています。는 남동생이 아버지를 닮았다는 뜻입니다. 似る（にる）는 비교할 상대에 に를 붙이며 현재 닮은 모습은 似ています로 표현합니다.
この二つの漢字は形が似ています。는 두 한자의 모양이 비슷하다는 뜻입니다. 모양이 닮았다는 것만으로 읽기나 의미까지 같다고 결론 내리지는 않습니다.
옷이 사람에게 어울리는지
その帽子はあなたによく似合います。는 그 모자가 당신에게 잘 어울린다는 뜻입니다. 似合う（にあう）는 모자와 사람이 닮았다는 말이 아닙니다.
青いシャツが似合っていますね。는 파란 셔츠가 잘 어울린다는 말입니다. 착용한 모습을 평가하는 문맥이며, 셔츠의 치수가 맞는지만 말하는 표현은 아닙니다.
형태와 평가를 함께 구별하기
似る는 似て·似ない, 似合う는 似合って·似合わない로 바뀝니다. 두 단어를 섞어 似合いて라고 활용하지 않도록 마지막 동사의 형태를 확인합니다.
母の服に似た服を買いましたが、私にはあまり似合いませんでした。는 어머니의 옷과 비슷한 옷을 샀지만 저에게는 별로 어울리지 않았다는 뜻입니다. 비슷함과 어울림은 별개의 판단입니다.
その帽子はあなたに似合います는 모자와 사람이 닮았다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 그 모자가 그 사람에게 어울린다는 뜻입니다. 닮음을 말하려면 似ている를 쓰며 비교할 대상을 별도로 확인합니다.