合う·合わせる: 맞는 상태와 기준에 맞추기

치수·시간·취향이 맞는 상태와 맞추는 행동을 비교하고, に가 적합한 대상인지 조정 기준인지 구별합니다.

크기가 맞는 상태

この靴は足に合いません。는 이 신발이 발에 맞지 않는다는 뜻입니다. 合う（あう）는 적합한지 말하며, 이 문장만으로 너무 큰지 작은지는 알 수 없습니다.

長く歩くので、足に合う靴を選びます。는 오래 걸을 것이므로 발에 맞는 신발을 고르겠다는 말입니다. 겉모습이 잘 어울리는 似合う와 착용 적합성의 초점을 구별합니다.

時計を正しい時刻に合わせました。는 시계를 정확한 시각에 맞췄다는 뜻입니다. 合わせる（あわせる）에서는 조정 대상을 を, 기준을 に로 표시합니다.

音楽に合わせて手をたたいてください。는 음악에 맞춰 손뼉을 쳐 달라는 요청입니다. に는 조정의 기준이고 手を는 손뼉 치는 행동의 대상입니다.

友達とは食べ物の好みが合います。는 친구와 음식 취향이 맞는다는 말입니다. 물리적인 치수가 아니라 선호가 서로 맞는다는 뜻입니다.

予定が合わないので、別の日を探しましょう。는 일정이 맞지 않으니 다른 날을 찾자는 제안입니다. 아직 맞지 않는 상태를 말하므로 이미 일정을 조정했다고 해석하지 않습니다.

답과 이유 보기

조정 대상은 時計を의 시계이고, 기준은 正しい時刻に의 정확한 시각입니다. に 앞의 시각 자체를 바꾼다는 뜻은 아닙니다.