荷物·小包: 운반하는 짐과 포장된 소포

짐이라는 넓은 범주와 우송하는 작은 꾸러미를 비교합니다.

운반 대상인 짐

荷物(にもつ)는 운반하거나 보관하는 짐입니다. 「荷物を車に積みました」는 짐을 차에 실었다는 뜻입니다.

「荷物が三つあります」는 짐이 세 개 있다는 말입니다. 각 짐 안에 들어 있는 물건의 수까지 알려 주지는 않습니다.

小包(こづつみ)는 물건을 싸서 보내는 소포입니다. 「小包を受け取りました」는 소포를 받았다는 뜻입니다.

「小包を開けると、本が入っていました」는 소포를 열었더니 책이 들어 있었다는 말입니다. 포장과 내용물을 나누어 읽습니다.

배달되는 소포도 넓게 荷物라고 부를 수 있습니다. 두 말을 항상 서로 다른 물건이라고 나누지 않습니다.

「小包は届きましたが、まだ開けていません」은 소포는 도착했지만 아직 열지 않았다는 뜻입니다. 도착과 내용 확인은 다릅니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 도착만 말하며 개봉과 확인은 별도 행동입니다.