肉·魚: 고기와 생선, 살아 있는 물고기
식재료 이름과 음식 밖의 의미를 문맥에 맞게 읽습니다.
고기를 재료로 말하기
肉(にく)는 음식 문맥에서 고기입니다. 「肉を薄く切りました」는 고기를 얇게 썰었다는 뜻입니다.
「肉は食べますが、魚は食べません」은 고기는 먹지만 생선은 먹지 않는다는 말입니다. 첫 절의 긍정과 둘째 절의 부정을 나누어 읽습니다.
물고기와 생선
魚(さかな)는 살아 있는 물고기도 음식인 생선도 가리킵니다. 「川で魚が泳いでいます」는 강에서 물고기가 헤엄치고 있다는 뜻입니다.
「夕食に魚を焼きました」는 저녁 식사로 생선을 구웠다는 말입니다. 한국어 번역은 살아 있는 장면과 조리 장면에 맞게 달라집니다.
문맥으로 뜻 좁히기
「腕に肉が付きました」는 팔에 살이 붙었다는 뜻입니다. 肉를 언제나 식재료로 해석하지 않습니다.
「魚を一匹買いました」는 물고기나 생선 한 마리를 샀다는 말입니다. 一匹만으로 애완용인지 식용인지 결정할 수 없습니다.
「川で魚が泳いでいます」에서 魚는 어떻게 옮기는 것이 자연스러운가요?
답과 이유 보기
살아 헤엄치는 물고기라고 옮깁니다. 조리된 생선을 말하는 장면이 아닙니다.