において: 사건의 장소와 논의의 분야 지정하기
공지·보고에서 사건이 이루어지는 장소나 판단이 적용되는 분야를 밝힙니다. 일상적인 で, 존재 장소의 に, 명사를 꾸미는 における를 구별합니다.
행사가 열리는 장소를 밝히기
説明会は市民会館において行います。는 설명회를 시민회관에서 연다는 격식 있는 안내입니다. 장소 명사 뒤의 において가 행사의 무대를 지정하며 시민회관으로 이동한다는 뜻은 아닙니다.
説明会は市民会館で行います。로도 같은 장소를 자연스럽게 알릴 수 있습니다. において를 선택하면 공지나 보고에 어울리는 말투가 되지만 행사의 권위나 법적 효력이 추가되는 것은 아닙니다.
물리적 장소를 넘는 분야
この技術は医療において役立ちます。는 이 기술이 의료 분야에서 도움이 된다는 뜻입니다. 医療는 건물이나 방이 아니라 기술이 쓰이는 영역입니다.
今回の調査において、新しい問題が見つかりました。는 이번 조사에서 새 문제가 발견되었다는 보고입니다. 조사라는 활동 범위를 지정하므로 주소를 나타내는 장소 표현으로만 해석하지 않습니다.
명사 수식과 바꾸기 어려운 に
学校における安全対策を話し合います。에서는 における가 뒤의 安全対策를 꾸밉니다. 문장 속 행동을 잇는 において와 명사 앞의 における를 한 형태로 섞지 않습니다.
机の上に本があります。의 に는 책의 존재 장소를 나타냅니다. 모든 장소 조사 に를 において로 길게 바꾸는 규칙은 아니며, 무엇이 어디서 행해지는지와 무엇이 어디에 있는지를 먼저 나눕니다.
확인: 教育における課題의 教育는 반드시 학교 건물의 위치를 뜻하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 교육 분야에서의 과제라는 뜻입니다. における는 그 분야가 뒤 명사 課題의 적용 범위임을 나타냅니다.