に違いない: 단서로 내리는 강한 확신
정황을 보고 틀림없다고 판단하는 に違いない를 익힙니다. 알려진 정보에서의 예상, 단순한 가능성, 행동의 의무를 구별합니다.
확신의 근거를 함께 읽기
部屋の電気がついている。誰かいるに違いない。는 방에 불이 켜져 있으니 누군가 있을 것이 틀림없다는 판단입니다. 불빛은 단서이고 사람이 있다는 내용은 그 단서에서 내린 결론입니다.
강한 확신을 나타내지만 직접 확인한 사실과 같지는 않습니다. 나중에 사람이 없다는 사실이 밝혀져도 に違いない가 나타낸 것은 그때 화자의 판단이었다고 이해합니다.
앞말의 형태와 부정의 위치
동사·い형용사는 보통형, 명사·な형용사는 だ를 붙이지 않은 형태로 연결합니다. 彼は専門家に違いない。는 그가 전문가임에 틀림없다는 뜻이고、このかばんは重いに違いない。는 이 가방이 무거울 것이라는 확신입니다.
彼はまだ知らせを聞いていないに違いない。는 그가 아직 소식을 듣지 않았음이 틀림없다는 판단입니다. 聞いていない라는 부정 내용에 확신이 걸리므로, 확신 자체가 약해진 문장이 아닙니다.
はずだ·かもしれない와 비교
時刻表では、バスはもうすぐ来るはずです。는 시간표라는 정보에 따른 예상입니다. に違いない로 바꾸면 화자의 강한 확신이 더 드러날 수 있지만, 두 표현의 확신을 고정된 확률 숫자로 나누지는 않습니다.
誰かいるかもしれない。는 누군가 있을 가능성을 열어 둡니다. 영어의 must로 に違いない를 옮길 때에도 추론의 뜻이며, 사람이 반드시 있어야 한다는 규칙이나 의무를 말하는 것은 아닙니다.
확인: この字は父の字に違いない。는 아버지가 글씨를 써야 한다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이 글씨가 아버지의 글씨임에 틀림없다는 강한 판단입니다. 누가 해야 할 행동을 지시하는 문장이 아닙니다.