べきだ·べきではない: 마땅한 행동과 피해야 할 행동
판단 기준에 비추어 해야 할 일을 제시하는 べきだ를 익힙니다. 부정, 과거의 후회, 상대에게 들리는 권고의 강도를 함께 살펴봅니다.
무엇이 바람직한 행동인가요?
べきだ는 동사 사전형에 붙어 마땅히 해야 할 행동을 제시합니다. 大切なことは自分で確認するべきです。는 중요한 일은 스스로 확인해야 한다는 판단입니다. する는 するべき와 すべき가 모두 가능합니다.
단순한 일정이나 예측을 말하는 형태는 아닙니다. 電車は九時に来るはずです。가 정보에 따른 예상이라면、時間を守るべきです。는 시간을 지키는 것이 마땅하다는 기준을 제시합니다.
금지 판단과 과거 돌아보기
べきではない는 그 행동을 하지 않는 편이 마땅하다는 강한 판단입니다. 人の失敗を笑うべきではありません。는 다른 사람의 실패를 비웃어서는 안 된다는 말이지, 웃을 필요가 없다는 가벼운 선택 안내가 아닙니다.
出発前に確認すべきでした。는 출발 전에 확인했어야 했다는 과거의 판단이며, 이 문맥에서는 하지 않은 일을 후회합니다. 確認しました라는 실제 완료 보고로 읽지 않습니다.
권고가 상대에게 주는 무게
友達に謝るべきです。는 친구에게 사과하는 것이 옳다는 판단을 직접 전합니다. 말하는 사람이 기준을 제시하는 표현이므로 가벼운 제안이나 상대의 취향을 묻는 말과는 무게가 다릅니다.
단순히 선택지를 권하려면 少し休んだほうがいいですよ。처럼 조언할 수도 있습니다. 정중한 です를 붙였다는 사실만으로 べき의 판단 강도가 없어지지는 않으므로 관계와 상황을 함께 고려합니다.
확인: ここで諦めるべきではありません。는 포기해도 되고 안 해도 된다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 여기서 포기해서는 안 된다는 판단입니다. 행동이 불필요하다는 뜻이 아니라 그 행동을 피해야 한다는 뜻입니다.