寝る·眠る: 잠자리와 잠든 상태
눕거나 잠자리에 드는 寝る와 잠든 상태를 나타내는 眠る를 비교하고, 잠잘 시각과 실제 수면을 구별합니다.
잠자리에 드는 시각
昨日は十一時に寝ました。는 어제 열한 시에 잤거나 잠자리에 들었다는 말입니다. 寝る（ねる）는 일상 일정에서 취침 시각을 말할 때 쓰입니다.
疲れたので、ソファーに寝て少し休みました。는 피곤해서 소파에 누워 조금 쉬었다는 뜻입니다. 이 문맥의 寝る는 몸을 눕히는 자세를 나타내며 실제로 잠들었는지는 확정하지 않습니다.
잠든 상태와 잠들지 못함
赤ちゃんが静かに眠っています。는 아기가 조용히 자고 있다는 뜻입니다. 眠る（ねむる）는 잠든 상태에 초점을 두며 て형은 眠って입니다.
早く寝ましたが、なかなか眠れませんでした。는 일찍 누웠지만 좀처럼 잠들 수 없었다는 말입니다. 眠れませんでした는 眠る의 가능형을 부정한 표현입니다.
겹치는 쓰임을 인정하기
昨夜はよく寝ました와 昨夜はよく眠りました는 둘 다 어젯밤 잘 잤다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 寝る는 자세만, 眠る는 수면만이라는 절대적인 분류로 외우지 않습니다.
眠いので、もう寝ます。는 졸리니 이제 자겠다는 말입니다. 眠い는 졸음이라는 느낌이고, 寝ます는 그 뒤 하려는 행동이므로 이미 잠들었다는 말이 아닙니다.
早く寝ましたが、眠れませんでした는 모순된 문장인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 일찍 잠자리에 들었지만 실제로 잠들 수 없었다는 뜻입니다. 취침 행동과 수면에 든 결과를 구별합니다.