面倒: 번거로운 일과 누군가를 돌보는 일
조금 번거로운 서류 작성과 친구가 개를 돌봐 준 장면을 통해 面倒의 두 쓰임을 읽습니다. 面倒だ의 평가와 面倒を見る의 돌봄을 결합 표현으로 구별합니다.
서류 작성이 조금 번거롭다는 평가
「複雑な書類を書くのは少し面倒だ。」 (복잡한 서류를 쓰는 것은 조금 번거롭다.)
복잡한 서류를 쓰는 일이 평가 대상입니다. 少し는 번거로움의 정도를 ‘조금’으로 말하며, 서류 작성을 포기했다는 결과를 나타내지는 않습니다.
친구가 개를 돌봐 준 장면
「旅行中、友人が犬の面倒を見てくれた。」 (여행 중 친구가 개를 돌봐 주었다.)
面倒を見る는 이 문장에서 돌보는 행동을 나타냅니다. 여행 중 개를 돌봐 준 사람은 친구이고, 돌봄을 받은 대상은 개입니다.
결합 표현에서 달라지는 뜻
面倒だ는 어떤 일이 번거롭다는 평가이고, 面倒を見る는 누군가를 돌보는 행동입니다. 개를 돌봐 준 문장에 서류 작성의 번거로움이라는 평가를 그대로 옮기지 않습니다.
서류 문장은 일이 조금 번거롭다고 말하고, 개 문장은 친구가 돌봐 주었다고 말합니다. 같은 명사가 쓰였어도 두 문장의 대상과 서술은 다릅니다.
犬の面倒を見てくれた는 친구가 개를 번거롭게 바라보기만 했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 친구가 개를 돌봐 주었다는 뜻입니다. 面倒を見る의 돌봄과 面倒だ의 번거로움 평가는 구별해서 읽습니다.