前·手前: 물체의 앞쪽과 도착하기 전의 가까운 쪽
건물 앞의 위치와 길을 따라 도착하기 전의 지점을 비교하며, 무엇을 기준으로 앞이라고 하는지 읽습니다.
기준 물체의 앞쪽
前（まえ）는 기준 물체의 앞쪽을 나타냅니다. 劇場の前に噴水があります。는 극장 앞에 분수가 있다는 뜻입니다.
受付の前で待ってください。는 접수대 앞에서 기다려 달라는 요청입니다. 前를 말하는 사람의 앞쪽으로 바꾸지 말고 受付를 기준으로 읽습니다.
기준 지점에 닿기 전의 쪽
手前（てまえ）는 말하는 쪽이나 이동하는 쪽에서 기준 지점에 이르기 전의 가까운 쪽입니다. 橋の手前で車を止めました。는 다리에 이르기 전 지점에 차를 세웠다는 뜻입니다.
店の手前の角を曲がってください。는 가게에 도착하기 전 모퉁이에서 돌아 달라는 요청입니다. 가게를 지나친 뒤 도는 지시와 구별합니다.
서로 다른 기준을 지도에 옮기기
門の前는 문의 앞쪽 위치이고, 門の手前는 접근하는 쪽에서 문에 닿기 전의 위치입니다. 같은 지점을 가리킬 때도 있지만 두 표현의 기준은 같지 않습니다.
橋の手前まで来ました。는 다리에 이르기 전 지점까지 왔다고 말합니다. 다리를 건넜다는 완료를 더하지 않습니다.
橋の手前で待っています。라면 다리를 이미 건넌 쪽에서 기다리나요?
답과 이유 보기
그렇게 판단할 수 없습니다. 이 문맥의 手前는 접근하는 쪽에서 다리에 이르기 전의 위치를 가리킵니다.