求人·求職: 구인 정보와 일자리를 찾는 활동
가게의 구인 안내·일자리 목록과 구직자의 확인·상담 활동을 비교합니다. 일자리 정보와 찾는 사람의 활동을 구별하고 지원할 곳의 선택을 채용 결과로 바꾸지 않습니다.
일자리 기회와 구인 정보
求人（きゅうじん）은 구인을 뜻합니다. 「店の入口に求人の案内が貼られていた。」에서는 가게 입구에 구인 안내가 붙어 있었습니다. 안내가 제공하는 정보와 누군가 실제로 고용된 결과는 다릅니다.
「求人情報を比較して応募先を決めた。」는 구인 정보를 비교해 지원할 곳을 정했다는 말입니다. 정보를 비교하고 지원 대상을 고른 행위이며 지원·채용을 이미 끝냈다는 뜻은 아닙니다.
구직자의 확인과 상담
求職（きゅうしょく）는 구직입니다. 「求職中の兄は毎朝求人情報を確認している。」에서는 구직 중인 형이 매일 아침 구인 정보를 확인하고 있습니다. 이 표현은 일자리를 찾는 형의 활동 상태를 나타냅니다.
「市の窓口で求職の相談を受け付けている。」는 시청 창구가 구직 상담을 받고 있다는 내용입니다. 일자리를 찾는 사람은 이 창구에서 구직에 관해 상담할 수 있습니다.
정보와 찾는 활동의 방향
求人情報는 일자리 기회에 관한 정보이고, 求職는 일자리를 찾는 활동입니다. 같은 문장 안에서 구직자가 구인 정보를 확인하므로 두 표현이 서로 다른 방향의 정보를 줍니다.
구인 목록의 비교와 구직 상담은 채용 결과를 말하지 않습니다. 정보를 제공하는 안내·창구와 그 정보를 이용하며 일자리를 찾는 사람의 관계를 나누어 읽습니다.
求職中の兄が求人情報を確認している에서 求職와 求人情報는 각각 무엇을 나타내나요?
답과 이유 보기
求職는 형이 일자리를 찾는 활동·상태이고, 求人情報는 확인하는 일자리 기회의 정보입니다. 찾는 사람의 활동과 확인 대상인 정보를 구별합니다.