くせに: 기대에 어긋난 행동을 비난하는 말투
앞 사실과 맞지 않는 행동에 불만을 나타내는 くせに를 익힙니다. のに와 겹치는 대조 관계, 연결 형태, 대인 표현의 강도를 살펴봅니다.
사실에서 생긴 기대와 실제 행동
彼は知っているくせに、教えてくれません。는 그가 알고 있으면서도 알려 주지 않는다고 비난하는 말입니다. 알고 있다면 알려 줄 법하다는 기대와 실제 행동 사이의 어긋남이 드러납니다.
앞절과 뒤절은 보통 같은 사람의 상태나 행동을 두고 대조합니다. 自分で約束したくせに、時間を守りませんでした。는 자신이 약속해 놓고 시간을 지키지 않았다는 불만을 나타냅니다.
명사와 형용사 연결
명사는 専門家のくせに, な형용사는 暇なくせに처럼 연결합니다. 暇なくせに手伝ってくれません。는 한가하면서 도와주지 않는다고 탓하는 말입니다.
い형용사는 安いくせに丈夫です처럼 그대로 연결할 수 있습니다. 물건에 쓰면 싸면서도 튼튼하다는 뜻밖의 평가가 되기도 하므로 모든 용례가 사람을 직접 욕하는 장면인 것은 아닙니다.
のに와 바꿀 때 남는 감정
知っているのに、教えてくれません。도 알고도 알려 주지 않는다는 대조를 나타냅니다. くせに를 쓰면 상대의 태도가 부당하다고 책망하는 느낌이 더 강하게 드러나기 쉽습니다.
정중한 문장 끝을 붙여도 비난의 뜻이 사라지지는 않습니다. 상대에게 직접 이유를 물으려는 상황이라면、理由を教えてもらえますか。처럼 목적에 맞는 질문을 고를 수 있습니다.
확인: 助けてもらったくせに、お礼も言いませんでした。에는 어떤 평가가 들어 있나요?
답과 이유 보기
도움을 받았으면서 감사 인사조차 하지 않았다는 비난입니다. 두 사실을 중립적으로 나열하는 것보다 상대 행동에 대한 불만이 드러납니다.