組み立てる·分解: 부품에서 전체로, 전체에서 부품으로
책장 조립과 시계 분해의 방향을 비교합니다. 분해해 내부를 살핀 행동을 수리 완료나 재조립 결과로 바꾸지 않습니다.
부품을 모아 전체를 만들기
組み立てる의 읽기는 くみたてる이며 조립하거나 구성하는 뜻입니다. 説明書を見ながら本棚を組み立てた。는 설명서를 보면서 책장을 조립했다는 말입니다.
본체를 이루도록 조립한 방향을 읽습니다. 설명서를 보며 조립한 행동은 제시되어 있지만 이후 검사 결과나 설치 장소는 별도 정보입니다.
전체를 나누어 내부를 살피기
分解의 읽기는 ぶんかい이며 분해입니다. 壊れた時計を分解して中を調べた。는 고장 난 시계를 분해하여 내부를 살펴보았다는 뜻입니다.
분해와 내부 확인은 완료된 행동입니다. 그렇다고 시계를 고쳤거나 다시 조립했다고 확정하지 않습니다.
조건과 다른 구성 대상
この棚は分解すれば車にも積める。는 이 선반은 분해하면 차에도 실을 수 있다는 말입니다. 분해는 조건이고 차에 싣기는 가능성입니다.
集めた情報を順序立てて一つの物語に組み立てる。는 모은 정보를 순서 있게 하나의 이야기로 구성한다는 뜻입니다. 組み立てる를 물리적 부품 조립에만 제한하지 않습니다.
時計を分解して中を調べた。면 시계 수리와 재조립까지 끝났다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그 뜻까지 제시하지 않습니다. 분해하고 내부를 살핀 행동은 완료되었으며, 수리와 재조립 여부는 별도로 확인합니다.