留める·止める: とめる의 고정과 정지 결합
서류를 고정하는 留める와 차를 멈추는 止める를 대표 결합으로 비교합니다. 같은 읽기의 한자 선택을 모든 문맥에 적용되는 절대 규칙으로 만들지 않습니다.
서류를 고정하는 留める
留める의 읽기는 とめる이며 고정하거나 마음에 두는 뜻이 있습니다. 書類を金具で一つに留めた。는 서류를 고정쇠로 하나로 묶었다는 말입니다.
이 장면에서는 서류를 함께 고정하는 행동이 중심입니다. 기계나 차의 움직임을 멈추는 장면과 대상·작용을 구별해 읽습니다.
차를 멈추는 止める
여기서 止める의 읽기는 とめる입니다. 係員が手を上げて車を止めた。는 직원이 손을 들어 차를 멈췄다는 뜻입니다.
손을 든 행동과 차를 멈춘 행동이 제시되어 있습니다. 서류 고정과 차 정지라는 대표적인 결합을 비교하며, とめる의 한자만으로 모든 문맥을 판정하지 않습니다.
마음에 두는 留める
旅行中に聞いた言葉を心に留めておく。는 여행 중 들은 말을 마음에 새겨 둔다는 뜻입니다. 聞いた는 이미 들은 말을 꾸미지만 留めておく는 과거 완료형이 아닙니다.
留める에는 물리적 고정 외의 용법도 있습니다. 한자 선택을 학습할 때 대표 결합과 문맥을 함께 읽고 모든 고정·정지 표현의 표기를 배타적으로 나누지 않습니다.
서류를 고정쇠로 하나로 묶는 장면에서 제시된 대표 결합은 무엇인가요?
답과 이유 보기
書類を金具で留める입니다. 서류 고정의 초점을 읽으며, 이 대표 결합을 모든 とめる의 표기 규칙으로 확대하지 않습니다.