首·肩: 목과 어깨의 동작 표현
목과 어깨를 포함한 동작에서 방향과 관용적 의미를 구별합니다.
목의 동작
首（くび）는 목입니다. 首をゆっくり回しました。는 목을 천천히 돌렸다는 뜻입니다. ゆっくり는 동작의 속도를 나타냅니다.
首を横に振りました。는 고개를 좌우로 저었다는 뜻입니다. 横に가 있으므로 끄덕였다는 상하 동작으로 바꾸지 않습니다.
어깨에 놓이는 것
肩（かた）는 어깨입니다. 肩にかばんを掛けました。는 어깨에 가방을 멨다는 말입니다.
右肩に手を置きました。는 오른쪽 어깨에 손을 놓았다는 뜻입니다. 누구의 어깨인지는 문맥에서 확인하되 오른쪽이라는 정보는 유지합니다.
관용 표현의 읽기
首を長くして待っています。는 몹시 기다리고 있다는 관용 표현입니다. 목이 실제로 길어졌다는 신체 변화는 아닙니다.
肩を並べて歩きました。는 나란히 걸었다는 뜻입니다. 肩を並べる가 경쟁자와 대등하다는 의미로도 쓰이므로 뒤의 동사와 문맥을 확인합니다.
首を横に振りました를 고개를 끄덕였다고 옮겨도 되나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 고개를 좌우로 저었다는 뜻입니다. 横に의 방향을 보존합니다.