壊れる·壊す: 고장 나기와 기능을 망가뜨리기
기계나 물건이 정상적으로 작동하지 않게 되는 壊れる와 원인이 대상을 망가뜨리는 壊す를 구별합니다. 실수나 자연 현상도 원인이 될 수 있습니다.
물건이 고장 나거나 누군가 망가뜨리기
壊れる는 기계나 물건이 기능을 잃거나 형태를 유지하지 못하게 된 변화를 말합니다. 旅行中にカメラが壊れました。에서는 고장 난 카메라에 が를 씁니다.
壊す는 어떤 원인이 물건을 망가뜨렸을 때 씁니다. 弟がリモコンを壊しました。에서 リモコンを는 망가진 대상입니다. 이 문장만으로 일부러 그랬다고 단정할 수는 없습니다.
실수와 자연 현상도 壊す의 원인이 되기
無理にふたを開けて、留め具を壊してしまいました。는 억지로 뚜껑을 열다가 잠금 장치를 망가뜨렸다는 말입니다. てしまいました가 실수에 대한 아쉬움을 드러낼 수 있습니다.
強い風が庭の傘を壊しました。처럼 자연 현상도 壊す 문장의 주어가 될 수 있습니다. 타동사를 썼다고 해서 원인이 반드시 사람의 의도적인 행동인 것은 아닙니다.
고장 난 상태와 수리된 결과 잇기
事務所のエアコンが壊れています。는 에어컨이 현재 고장 난 상태라는 뜻입니다. 지금 막 부서지는 동작만을 가리키는 것이 아니라, 고장의 결과가 이어지는 상황에도 씁니다.
수리를 마친 뒤에는 修理の人がエアコンを直したので、今は使えます。라고 할 수 있습니다. 壊れる로 문제가 생긴 변화를 말하고, 直す로 정상 상태로 돌린 행동을 이어 설명합니다.
확인 문제: 강풍 때문에 우산이 망가진 결과만 말하려면 傘が壊れました와 傘を壊れました 중 어느 쪽이 맞나요?
답과 이유 보기
傘が壊れました。가 맞습니다. 망가진 우산이 壊れる의 주어이므로 が를 씁니다. 원인을 주어로 드러내면 強い風が傘を壊しました。라고 할 수 있습니다.