割れる·割る: 깨짐과 나누기의 문맥
유리의 깨짐과 누군가 깨뜨리는 일을 비교하고, 割る가 나누기와 희석을 나타내는 문맥도 살펴봅니다.
깨진 물건을 먼저 말하기
コップが割れました。는 컵이 깨졌다는 보고입니다. 割れる는 われる로 읽으며, 누가 떨어뜨렸는지는 이 문장만으로 알 수 없습니다.
洗っているとき、コップを割ってしまいました。는 씻다가 컵을 깨뜨렸다는 말입니다. 割る의 て형은 割って이며, を 앞의 컵이 영향을 받은 대상입니다.
조각으로 나누거나 수로 나누기
チョコレートを二つに割りました。는 초콜릿을 두 조각으로 나눴다는 뜻입니다. 유리처럼 못 쓰게 망가뜨린 상황에만 割る를 쓰는 것은 아닙니다.
十二を三で割ると四になります。에서는 나누어지는 수에 を, 나누는 수에 で를 붙입니다. 3으로 나눈다는 것을 세 조각으로 깼다는 장면과 구별합니다.
재료로 희석하는 표현
ジュースを水で割りました。는 주스에 물을 섞어 묽게 했다는 말입니다. 여기서 で는 나누는 수가 아니라 희석에 쓴 재료를 나타냅니다.
割れた皿には触らないでください。는 깨진 접시를 만지지 말라는 요청입니다. 割れた는 접시의 상태를 설명하므로, 누가 깼는지 몰라도 사용할 수 있습니다.
十二を三で割る의 を와 で는 각각 무엇을 가리키나요?
답과 이유 보기
十二を는 나누어지는 수 12, 三で는 나누는 수 3을 나타냅니다. 계산 결과는 4이며, で를 물리적인 도구로 해석하지 않습니다.