献立·配膳: 메뉴의 내용과 음식을 차리는 행위
주간 식단·입구에 적힌 献立와 점심 배식·손님 전 配膳을 비교합니다. 구성 내용과 차리는 행동을 구별하고 상차림 완료를 손님 도착·식사 완료로 바꾸지 않습니다.
생각하거나 적어 놓은 献立
「一週間分の夕食の献立を考えました。」 — “일주일치 저녁 식단을 짰습니다.” 考えました의 대상은 일주일분 저녁 식단입니다. 계획한 식사 구성과 그 식사를 실제로 차려 먹은 일은 같은 사건이 아닙니다.
「食堂の入口に今日の献立が書いてあります。」 — “식당 입구에 오늘의 식단이 적혀 있습니다.” 入口に는 메뉴가 적힌 위치이고 今日の献立는 그 내용입니다. 적힌 메뉴는 무엇을 제공할지 보여 주지만 이 문장은 배식 행위를 보고하지 않습니다.
배식·상차림의 配膳
「食堂では係の人が昼食を順番に配膳した。」 — “식당에서는 담당자가 점심을 차례로 배식했다.” 係の人が는 배식한 사람이고 昼食を는 차린 식사입니다. 順番に는 해당 점심을 배식한 순서를 나타내며 모든 식당의 운영 규칙은 아닙니다.
「客が来る前に料理の配膳を終えた。」 — “손님이 오기 전에 음식 상차림을 마쳤다.” 終えた가 가리키는 완료는 요리의 상차림입니다. 客が来る前に라는 시점 때문에 손님 도착이나 식사 완료를 함께 확정하지 않습니다.
식사 내용과 제공 동작
献立는 식사의 구성 내용이고 配膳은 음식을 차리고 배식하는 행위입니다. 메뉴를 생각하거나 입구에 적었다는 서술과 실제로 차렸다는 서술을 각각의 동사로 읽습니다.
손님이 오기 전에 配膳을 마쳤다면 마친 대상은 상차림입니다. 메뉴를 공개한 일, 상차림을 끝낸 일, 손님이 와서 먹는 일의 시점을 섞지 않습니다.
「客が来る前に料理の配膳を終えた」에서 무엇이 끝났나요?
답과 이유 보기
끝난 것은 요리를 차리는 配膳입니다. 손님이 오기 전에 끝냈다는 시점을 읽으며, 손님이 이미 왔거나 식사를 마쳤다는 정보는 추가하지 않습니다.