兆し·兆候: 폭풍·매출·감기 가능성의 조짐
폭풍 완화와 매출 회복의 조짐, 감기일지도 모르는 목 통증을 읽어 兆し·兆候를 좋고 나쁨으로 고정하지 않습니다.
폭풍 완화와 매출 회복의 兆し
空が明るくなり、嵐が収まる兆しが見えた。에서는 하늘이 밝아져 폭풍이 잦아들 조짐이 보였습니다. 兆し(きざし)는 앞으로의 변화를 보여 주는 조짐이며, 폭풍이 완전히 멈췄다는 결과로 넓히지 않습니다.
売上に回復の兆しが現れ、店主は少し安心した。에서는 매출 회복 조짐이 나타나 점주가 조금 안심했습니다. 조짐이 나타난 것과 少し安心した라는 실제 반응을 읽되 매출의 완전 회복을 추가하지 않습니다.
가능성과 조금씩 보이는 兆候
喉の痛みは風邪の兆候かもしれない。는 목의 통증이 감기의 징후일지도 모른다는 말입니다. 兆候(ちょうこう)는 여기서 かもしれない의 가능성 범위와 함께 읽으며 감기라고 확정한 판단이 아닙니다.
売り上げの数字に回復の兆候が少し見えてきた。에서는 매출 수치에 회복 조짐이 조금 보이기 시작했습니다. 少し와 見えてきた가 조짐의 정도·나타나기 시작한 변화를 한정합니다.
조짐의 대상과 결과를 구별하기
매출 회복에는 兆し와 兆候가 모두 쓰였습니다. 兆し를 좋은 변화에만, 兆候를 나쁜 변화에만 쓰는 말로 고정하면 회복의 兆候라는 선택 예문을 설명할 수 없습니다.
조짐의 대상은 폭풍 완화·매출 회복·감기 가능성입니다. 나타난 조짐과 점주의 반응, 가능성 표현을 문장별로 읽어 조짐을 곧 최종 결과로 바꾸지 않습니다.
매출 회복의 兆候가 나오는데도 兆候를 나쁜 변화에만 쓰는 말로 정할 수 있나요?
답과 이유 보기
그렇게 정할 수 없습니다. 선택 예문에는 매출 회복의 兆候도 있습니다. 목 통증의 예는 감기 가능성을 말하며, 회복 예는 조금씩 보이기 시작한 조짐을 말합니다.