経過: 의사가 설명한 수술 후 상태와 삼십 분의 경과
의사가 설명한 순조로운 수술 후 경과와 삼십 분이 지나 작업을 마친 예에서 상태 추이·시간량을 구별합니다.
의사가 설명한 수술 뒤 경과
手術後の経過は順調だと医師が説明した。에서는 의사가 수술 후 경과가 순조롭다고 설명했습니다. 経過(けいか)는 사건 뒤 상태의 추이를 가리키며, 설명한 주체는 医師입니다.
順調だ는 의사가 설명한 내용입니다. 이 문장을 환자가 의사에게 보고한 행동이나 치료가 모두 끝났다는 결과로 바꾸지 않습니다.
삼십 분이 지난 뒤 작업 종료
三十分が経過したので作業を終えた。는 삼십 분이 경과해서 작업을 마쳤다는 뜻입니다. 三十分が経過した가 시간의 통과를, 作業を終えた가 이어진 실제 작업 종료를 나타냅니다.
삼십 분이 먼저 경과하고 그 때문에 작업을 끝낸 순서를 보존합니다. 작업 종료 후 삼십 분이 지났다는 말이나 의사가 시간을 정했다는 상황은 아닙니다.
상태의 추이와 경과한 시간
수술 후 経過는 어떤 상태로 진행되었는지의 내용이고, 삼십 분의 経過는 얼마나 시간이 지났는지의 양입니다. 같은 단어라도 설명 대상과 시간량을 구별합니다.
의사의 설명은 선택 예문의 경과 평가이며 보편적인 건강 판정으로 확대하지 않습니다. 시간 예문에서는 실제 종료 순서를 읽되 수술 예문과 하나의 치료 일정으로 합치지 않습니다.
의사가 설명한 수술 뒤의 経過와 三十分が経過した는 같은 정보인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 앞은 의사가 설명한 순조로운 상태 추이이고, 뒤는 삼십 분이 지난 뒤 작업을 끝낸 순서의 시간량입니다.