寄付·譲る: 활동을 돕는 기부와 상대에게 넘겨주기
도서실에 책을 기부하는 寄付와 손주에게 시계를 넘기는 譲る를 비교합니다. 물건을 넘기는 행동과 지원 목적의 겹침을 읽으며 기부를 돈에만 한정하지 않습니다.
활동을 돕는 寄付
寄付의 읽기는 きふ이며 기부입니다. 使わない本を地域の図書室に寄付した。는 쓰지 않는 책을 지역 도서실에 기부했다는 말입니다.
기부한 대상은 책이고 받는 곳은 지역 도서실입니다. 기부에는 물품도 대상이 되며, 이 장면에서는 도서실에 제공하는 지원의 목적을 읽습니다.
상대에게 넘기는 譲る
譲る의 읽기는 ゆずる이며 양보하거나 넘겨주는 뜻입니다. 祖父は大切にしていた時計を孫に譲った。는 할아버지가 소중히 여기던 시계를 손주에게 넘겨주었다는 뜻입니다.
이 예는 물건을 상대에게 넘긴 행동에 초점이 있습니다. 넘기는 행동이 어떤 활동을 돕는 기부가 될 수도 있으므로 두 말을 언제나 배타적인 행동으로 나누지 않습니다.
기부의 사용 목적을 읽기
祭りで集まった寄付は修理費に使われる。는 축제에서 모인 기부금이 수리비로 쓰인다는 말입니다. 모인 기부와 앞으로 쓰일 용도를 구별합니다.
책을 기부한 예와 수리비로 쓰일 기부금의 예를 함께 읽습니다. 대상·받는 곳·지원 목적을 확인하고, 예문에 없는 구체적인 기부 절차나 금액은 붙이지 않습니다.
寄付의 대상은 반드시 돈이어야 하나요?
답과 이유 보기
그렇지 않습니다. 도서실에 책을 寄付した는 예처럼 물품도 대상입니다. 무엇을 누구에게 어떤 목적으로 제공하는지 문맥에서 읽습니다.