配布·支給: 나누어 주는 범위와 필요한 물품 제공
회의 자료를 나누는 配布와 작업원에게 방한복을 제공하는 支給를 비교합니다. 배포와 지급의 초점을 읽되 같은 제공 행동에 두 표현이 겹칠 수 있음을 유지합니다.
자료를 나누는 配布
配布의 읽기는 はいふ이며 배포입니다. 受付で会議の資料を配布します。는 접수처에서 회의 자료를 배포한다는 안내입니다.
받는 사람들에게 자료를 나누어 주는 행동을 읽습니다. 配布します는 이 안내에서 앞으로 할 배포를 말하며, 이미 배포가 끝났다는 보고가 아닙니다.
대상에게 필요한 물품을 제공하기
支給의 읽기는 しきゅう이며 지급이나 제공입니다. 作業員には防寒着が支給された。는 작업원들에게 방한복이 지급되었다는 뜻입니다.
제공 대상은 작업원이고 제공한 물품은 방한복입니다. 필요한 물품을 제공하는 초점과 여러 사람에게 나누는 초점이 같은 사건에 함께 나타날 수 있습니다.
예문에 붙은 조건만 읽기
駅前で新商品の試供品が無料で配布された。는 역 앞에서 신상품 견본품이 무료로 배포되었다는 뜻입니다. 무료 조건은 無料で에 명시되어 있습니다.
交通費の支給条件を事前に確認した。는 교통비 지급 조건을 사전에 확인했다는 말입니다. 조건 확인을 실제 교통비 지급 완료로 바꾸거나 구체적인 지급 기준을 보태지 않습니다.
작업원에게 방한복을 支給하는 일과 물품을 配布하는 일은 언제나 별개의 사건인가요?
답과 이유 보기
반드시 그렇지는 않습니다. 필요한 물품을 제공하는 초점과 나누어 주는 초점이 같은 제공 행동에 겹칠 수 있습니다.