譲る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 譲る는 ゆずる로 읽으며, 자신이 가진 물건이나 권리·차례를 다른 사람에게 넘긴다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 전철에서 자리를 양보하거나 아끼던 시계를 손주에게 물려줄 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 넘기는 대상
  • 席を譲る는 다른 사람이 앉도록 자리를 양보하는 것이고, 時計を孫に譲った는 시계를 손주에게 넘겼다는 뜻입니다.
• 貸す와의 구별
  • 貸す(かす)는 돌려받을 것을 전제로 일시적으로 쓰게 하는 데 초점이 있습니다. 譲る는 소유권이나 사용 기회 등을 상대에게 넘기는 데 초점이 있습니다.