過ぎる: 정오가 지난 때와 여행용으로 너무 큰 가방
정오 뒤 사람이 늘어난 시간 관계와 大き過ぎる의 과도한 크기 평가를 구별하고 여행용이라는 기준을 보존합니다.
정오가 지난 뒤의 광장
正午を過ぎると広場に人が増えた。에서는 정오가 지나자 광장에 사람이 늘었습니다. 過ぎる(すぎる)는 正午라는 시점의 통과를 나타내며, 그 뒤 인원이 늘어난 과거 장면이 이어집니다.
정오가 지났다는 정보는 광장에 사람이 얼마나 있었는지를 세는 수치가 아닙니다. 사람 증가와 시간 관계를 읽되 지각이나 늦은 도착이라는 평가를 추가하지 않습니다.
여행용으로 지나치게 큰 가방
このかばんは旅行用には大き過ぎる。는 이 가방이 여행용으로는 지나치게 크다는 뜻입니다. 大き過ぎる에서는 크기 평가인 大き와 過ぎる가 결합하여 너무 크다는 정도를 말합니다.
旅行用には가 평가의 용도를 한정합니다. 여행용으로 너무 크다는 말을 모든 용도에 부적합하거나 반드시 버려야 한다는 판단으로 넓히지 않습니다.
시간 통과와 정도의 과도함
정오의 過ぎる는 시간이 특정 시점을 지나는 뜻이고, 大き過ぎる는 크기의 정도가 지나치다는 뜻입니다. 앞에 오는 시간 표현과 크기 표현을 구별하면 두 쓰임이 갈립니다.
가방 예문에는 시간이 지났다는 사건이 없습니다. 반대로 정오 예문에는 가방의 크기 평가가 없으므로 두 문장을 모두 기간 초과의 설명으로 읽지 않습니다.
이 가방은 여행용으로 大き過ぎる라는 말은 시간이 지났다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 여행용으로 너무 크다는 정도 평가입니다. 정오가 지난 過ぎる의 시간 통과와 구별합니다.