兼ねる: 한 방의 두 용도와 한 주인의 두 역할
객실·서재를 겸하는 같은 방과 주인·요리사를 겸하는 같은 사람을 읽어, 두 기능과 두 역할이 붙는 대상을 확인합니다.
두 기능이나 역할이 붙는 하나의 대상
兼ねる(かねる)는 겸하다 또는 두 기능을 함께 맡다라는 뜻입니다. 이 예문에서는 같은 방에 객실과 서재의 용도가, 같은 사람에게 주인과 요리사의 역할이 붙습니다.
겸하는 두 기능·역할과 그것을 맡는 대상을 함께 확인하세요. 방의 용도가 둘이라는 말은 방이 둘이라는 뜻이 아니고, 주인이 요리사를 겸한다는 말은 별도 담당자가 두 명이라는 뜻이 아닙니다.
객실·서재의 방과 요리사인 주인
「この部屋は客間と書斎を兼ねている。」 (이 방은 객실과 서재를 겸하고 있다.) この部屋가 객실과 서재의 두 기능을 함께 가집니다. 客間と書斎는 같은 방에 결합된 용도이며, 두 활동이 늘 동시에 진행된다고까지 설명하지는 않습니다.
「店主が料理人を兼ねる小さな食堂だ。」 (주인이 요리사를 함께 맡는 작은 식당이다.) 작은 식당의 주인이 요리사 역할도 맡습니다. 店主와 料理人은 이 장면에서 같은 사람의 두 역할이며, 별도 두 직원으로 나누어 읽지 않습니다.
기능의 결합과 역할의 결합
방 예문은 공간의 기능을, 식당 예문은 사람의 역할을 설명합니다. 兼ねる 앞뒤에서 무엇이 무엇을 겸하는지 찾으면 같은 대상에 결합된 두 쓰임이 드러납니다.
이 두 장면에서 兼ねる는 실제로 겸하는 구성을 나타냅니다. 기능·역할을 함께 가진다는 관계를 읽고, 모든 행동의 동시 실행이나 응대 불가라는 뜻을 이 예문에 덧붙이지 않습니다.
兼ねる 예문의 주인과 요리사는 별도 두 사람인가요?
답과 이유 보기
같은 주인이 요리사 역할도 맡는다는 뜻입니다. 주인과 요리사라는 두 역할이 한 사람에게 붙어 있으며, 별도 두 직원이라는 설명은 아닙니다.