控える: 단 음료를 삼가고 무대 옆에서 대기하기
건강을 위한 단 음료 자제와 다음 발표자의 무대 옆 대기를 控える의 대상과 위치에 따라 구별합니다.
자제하는 음료와 대기하는 발표자
控える(ひかえる)는 삼가다 또는 대기하다라는 뜻입니다. 단 음료 예문에서는 자제하는 대상을, 발표자 예문에서는 차례를 앞두고 기다리는 사람과 위치를 읽습니다.
건강은 음료를 삼가는 목적입니다. 무대 옆은 다음 발표자가 대기하는 위치이며, 한 장면의 자제 행동을 다른 장면의 대기 상태로 그대로 옮기지 않습니다.
건강을 위한 자제와 발표 순서 앞의 대기
「健康のため甘い飲み物を控えている。」 (건강을 위해 단 음료를 삼가고 있다.) 삼가고 있는 대상은 단 음료입니다. 健康のため는 건강을 위한 목적을 나타내며, 건강이 이미 좋아졌다는 결과나 정확한 섭취 감소량은 제시하지 않습니다.
「次の発表者が舞台の袖で控える。」 (다음 발표자가 무대 옆에서 대기한다.) 다음 발표자가 舞台の袖, 무대 옆에서 대기합니다. 발표 순서를 앞둔 상태이며, 발표가 이미 끝났거나 발표를 거절했다는 뜻으로 읽지 않습니다.
대상과 위치를 따라 뜻 고르기
甘い飲み物を控えている에서는 자제하는 대상이 음료입니다. 次の発表者が控える에서는 다음 발표자가 대기하는 사람이고 무대 옆이 위치입니다. 무엇을 삼가는지 또는 누가 기다리는지를 구별합니다.
음료를 삼가는 말에 완전 중단의 규칙을 덧붙이지 않습니다. 발표자의 대기도 발표 완료와는 구별하여, 각 문장의 목적과 현재 상태를 유지합니다.
무대 옆의 다음 발표자에게 쓰인 控える는 어떤 상태인가요?
답과 이유 보기
발표 순서를 앞두고 무대 옆에서 대기합니다. 음료를 삼가는 예문의 자제 행동과는 다른 쓰임이며, 발표 완료나 거절을 뜻하지 않습니다.