かねる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 동사 ます형 어간 뒤의 かねる는 사정상 그 행동을 하기 어렵다는 뜻으로, 정중한 거절에서 자주 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 個人情報については、こちらではお答えしかねます。는 개인정보에 관한 답변을 제공하기 어렵다고 완곡하게 거절합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 긍정 형태로 나타내는 거절
  • お受けしかねます는 요청을 받아들이기 어렵다는 뜻입니다. 겉에 부정형이 없어도 거절을 나타내므로, 수락의 말로 읽지 않습니다.
• かねない와 반대되는 판단
  • 賛成しかねる는 찬성하기 어렵다는 뜻이지만, 誤解を招きかねない는 오해를 부를 우려가 있다는 뜻입니다. かねない는 좋지 않은 일이 생길 가능성을 나타내는 별도 표현입니다.