確認·点検: 정보의 정확성과 설비의 상태 살펴보기
집합 시각 확인과 설비 점검을 비교하고, 점검 중이라는 표시에서 이용 가능 여부를 추측하지 않습니다.
맞는지 또는 이루어졌는지 확인하기
確認（かくにん）은 정보나 사실이 맞는지 살피는 것입니다. 集合時間を確認しました。는 모일 시각을 확인했다는 뜻입니다.
鍵をかけたか確認してください。는 잠갔는지 확인해 달라는 요청입니다. 확인 대상은 열쇠 자체의 성능이 아니라 잠갔다는 행동의 여부입니다.
상태와 이상 유무를 점검하기
点検（てんけん）은 설비나 물건의 상태에 이상이 없는지 살피는 것입니다. 作業の前に機械を点検しました。는 작업 전에 기계를 점검했다는 뜻입니다.
点検でブレーキの異常が見つかりました。는 점검 중에 브레이크의 이상이 발견되었다는 말입니다. 点検이라는 행동이 반드시 정상 판정으로 끝나는 것은 아닙니다.
절차가 겹쳐도 결과는 별개
点検のあと、修理が必要か確認します。는 점검 후 수리가 필요한지 확인한다는 말입니다. 점검 과정에도 여러 확인 행동이 포함될 수 있습니다.
エレベーターは点検中です。는 엘리베이터를 점검하고 있다는 표시입니다. 이용 가능 여부는 利用できません 같은 추가 안내로 확인합니다.
機械を点検しました。만으로 기계에 이상이 없었다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 점검을 했다는 사실을 말하며, 결과가 정상이었는지는 별도 설명이 필요합니다.