提出·提示: 서류를 내기와 확인하도록 보여 주기
신청서를 제출하는 절차와 신분증을 제시하는 절차를 구별하며, 보여 주라는 요청을 맡기라는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
서류나 결과물을 내기
提出（ていしゅつ）는 서류나 결과물을 상대에게 내는 것입니다. 申込書を窓口に提出しました。는 신청서를 창구에 제출했다는 뜻입니다.
レポートをオンラインで提出してください。는 보고서를 온라인으로 제출해 달라는 요청입니다. 提出는 종이를 직접 건네는 경우에만 쓰지 않습니다.
상대가 확인하도록 보여 주기
提示（ていじ）는 확인할 수 있도록 보여 주거나 내보이는 것입니다. 入口でチケットを提示しました。는 입구에서 표를 제시했다는 뜻입니다.
受付で身分証を提示してください。는 접수처에서 신분증을 보여 달라는 요청입니다. 이 문장만으로 신분증을 맡겨 두라는 뜻을 얻을 수는 없습니다.
같은 물건도 절차에 따라
書類を提示して内容を確認してもらいました。는 서류를 보여 주어 내용을 확인받았다는 말입니다. 확인 목적의 제시와 정식 제출은 절차상 구별될 수 있습니다.
提示だけでよいのか、コピーを提出する必要があるのか、確認してください。는 보여 주기만 하면 되는지 사본을 제출해야 하는지 확인해 달라는 말입니다. 구체적인 요구는 안내에 따릅니다.
身分証を提示してください。는 신분증을 반드시 접수처에 맡겨 두라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 확인하도록 보여 달라는 요청입니다. 보관이나 사본 제출이 필요하면 별도 안내를 확인합니다.