開店·閉店: 하루 영업의 시작·끝과 새 가게 개업
매일의 개점 시각과 새 점포의 개업을 구별하고, 閉店 공지는 날짜·반복 여부와 함께 해석합니다.
하루의 영업을 시작하기
開店（かいてん）은 가게의 영업을 시작하는 것입니다. 毎日九時に開店します。는 매일 아홉 시에 문을 연다는 안내입니다.
開店前から客が並んでいました。는 문을 열기 전부터 손님들이 줄을 서 있었다는 말입니다. 손님 도착과 영업 시작의 순서를 확인합니다.
영업을 끝내기
閉店（へいてん）은 가게 영업을 끝내는 것입니다. 本日は午後八時に閉店します。는 오늘 오후 여덟 시에 문을 닫는다는 안내입니다.
閉店までに買い物を済ませてください。는 문을 닫기 전까지 장보기를 마쳐 달라는 요청입니다. 계속 장보기를 유지하라는 뜻이 아니라 완료 시한을 말합니다.
새 가게와 영업 종료의 문맥
来月、新しい店が開店します。는 다음 달에 새 가게가 개업한다는 뜻입니다. 開店은 매일 문을 여는 상황과 새 점포의 첫 개업에 모두 쓰입니다.
この店は来月閉店します。에서는 점포의 영업 종료를 알리는 문맥이 될 수 있습니다. 날짜·매일의 반복·다음 영업일 등 다른 안내를 읽어 일일 마감인지 점포 운영 종료인지 확인합니다.
毎日九時に開店します。는 매일 새 점포를 하나씩 만든다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이 문맥은 같은 가게가 매일 아홉 시에 영업을 시작한다는 안내입니다.