替える·換える·代える: 교체, 교환, 대체
かえる로 읽는 세 표기를 침구 교체·환전·역할 대체의 문맥에서 비교하고, 바꾸는 대상과 새 결과를 함께 읽습니다.
같은 용도의 물건 교체
汚れたシーツを新しいものに替えました。는 더러워진 시트를 새것으로 갈았다는 말입니다. 替える는 같은 용도로 쓸 물건을 새것이나 다른 것으로 교체하는 데 쓰입니다.
電池を替えても、時計は動きませんでした。는 건전지를 갈아도 시계가 작동하지 않았다는 뜻입니다. 교체한 행동과 문제가 해결된 결과를 같다고 보지 않습니다.
다른 것으로 교환하기
空港でドルを円に換えました。는 공항에서 달러를 엔으로 환전했다는 말입니다. 換える에서 ドルを는 내놓은 통화, 円に는 받은 통화를 나타냅니다.
상품이나 통화를 교환하는 문맥의 換는 교체의 替와 의미가 가까울 수 있습니다. 이 예에서는 단순히 새 지폐로 갈았다는 뜻이 아니라 통화 종류를 달러에서 엔으로 바꿨습니다.
어떤 역할을 대신하게 하기
자세한 설명 대신 자료를 나눠 주는 자리에서는 資料の配布をもって説明に代えます라고 할 수 있습니다. 자료 배포가 설명의 역할을 대신한다는 다소 격식 있는 표현입니다.
세 표기는 의미가 겹치는 경우가 있어 모든 명사에 기계적으로 적용할 수는 없습니다. 무엇을 교체·교환·대체하는지 파악한 뒤 대표 결합을 익히며, 이러한 교체·교환·대체는 계획 자체를 변경하는 予定を変える와 구별합니다.
ドルを円に換える에서는 어떤 통화를 내고 어떤 통화를 받나요?
답과 이유 보기
달러를 내고 엔을 받습니다. を는 바꾸는 원래 대상, に는 교환 결과를 나타냅니다.