違う·間違う: 차이와 잘못된 선택
서로 다르다는 비교와 기준에 맞지 않는 오류를 구별하고, 違う가 な형용사가 아닌 동사라는 점을 활용에서 확인합니다.
다름이 곧 오류는 아닙니다
私と姉は好みが違います。는 저와 언니 또는 누나의 취향이 다르다는 뜻입니다. 違う（ちがう）는 둘을 비교하며 어느 쪽이 틀렸다고 평가하지 않습니다.
昨日とは違う道を通りました。는 어제와 다른 길로 갔다는 뜻입니다. 違う가 바로 道를 꾸미므로 違うな道라고 만들지 않습니다.
정답이나 선택의 오류
その答えは違います。는 정답을 확인하는 문맥에서 그 답이 틀렸다는 뜻이 됩니다. 단순한 차이인지 오류인지 판단하려면 비교 기준이 무엇인지 봅니다.
道を間違って、駅と反対の方向へ歩きました。는 길을 잘못 들어 역과 반대 방향으로 걸었다는 뜻입니다. 間違う（まちがう）는 잘못된 선택이나 실수를 나타냅니다.
부정형과 수정 요청
違う의 부정형은 違わない이고 과거형은 違った입니다. 大きくは違いません。는 크게 다르지는 않다는 말로, 차이가 전혀 없다고까지 단정하지 않습니다.
番号が間違っています。는 번호가 잘못됐다는 지적입니다. 正しい番号を確認してください라고 이어 말하면 사람 자체를 평가하지 않고 확인할 대상을 분명히 할 수 있습니다.
私と姉は好みが違います는 누구의 취향이 틀렸다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
어느 쪽이 틀렸다는 말이 아닙니다. 두 사람의 취향이 서로 다르다는 비교이며, 옳고 그름의 기준은 제시하지 않습니다.