稼働·運転: 수리 후·동시 가동과 일시 중단된 열차 운행
수리 뒤 다시 가동한 기계·동시에 돌아가는 장치 세 대를 매일의 자동차 운전·폭설에 일시 중단된 열차 운행과 비교합니다. 대상과 동시·일시의 시간 범위를 읽습니다.
수리 후 가동 재개와 장치들의 동시 가동
稼働(かどう)는 가동입니다. 「修理を終えた機械が再び稼働しました。」 — “수리를 마친 기계가 다시 가동되었습니다.” 수리를 마친 뒤 기계가 다시 가동한 과거 행동입니다. 수리 중에 작동했다는 상황으로 바꾸지 않습니다.
「工房では三台の装置が同時に稼働しています。」 — “공방에서는 장치 세 대가 동시에 가동되고 있습니다.” 공방의 장치 세 대가 현재 동시에 가동되고 있습니다. 同時に는 함께 돌아가는 상태를 나타내며, 차례로 켠 순서나 정확한 시작 시각은 나오지 않습니다.
사람의 자동차 운전과 열차 운행
運転(うんてん)은 운전이나 운행입니다. 「父は毎朝車を運転して会社へ行く。」 — “아버지는 매일 아침 차를 운전해 회사에 간다.” 아버지가 매일 아침 차를 운전해 회사에 가는 행동을 서술합니다.
「大雪のため列車の運転が一時止まった。」 — “폭설 때문에 열차 운행이 일시 중단되었다.” 폭설 때문에 열차 운행이 일시 중단된 과거 사건입니다. 運転은 여기서 열차 운행을 뜻하므로 사람의 운전 행동에만 한정하지 않습니다. 영구 운행 폐지나 이미 운행을 재개한 결과를 더하지 않습니다.
작동 대상과 동시·일시의 범위
稼働의 대상은 기계와 장치이고, 運転의 예문에는 사람의 자동차 운전과 열차 운행이 나옵니다. 수리 후의 가동 재개를 수리 중 작동과 구별하고 각각의 작동 대상·행동을 읽습니다.
同時는 장치 세 대가 함께 가동하는 시간 관계입니다. 一時는 열차 운행 중단의 일시적인 범위입니다. 동시 가동을 순차 작동으로, 일시 중단을 영구 폐지로 바꾸지 않습니다.
장치 세 대의 가동에 쓰인 同時に와 열차 운행 중단의 一時는 각각 어떤 시간 범위를 나타내나요?
답과 이유 보기
앞은 장치 세 대가 동시에 돌아가는 상태, 뒤는 열차 운행의 일시 중단입니다. 순차 작동이나 영구 운행 폐지로 바꾸지 않으며, 장치의 정확한 시작 시각이나 열차가 이미 운행을 재개한 결과도 더하지 않습니다.