受講·受験: 강좌를 듣는 활동과 시험에 응시하기

야간 어학 강좌의 수강과 희망 학교 시험의 응시 계획을 비교하고, 신청·서류 준비가 어떤 활동을 위한 것인지 읽습니다.

강좌에서 배우는 受講

受講(じゅこう)는 강좌를 듣는 수강을 나타냅니다. 예문 「春から夜間の語学講座を受講しています。」의 번역은 “봄부터 야간 어학 강좌를 수강하고 있습니다.”입니다. 봄부터 강좌를 듣고 있는 활동이므로 단순히 신청서를 제출했다는 상태와 구별합니다.

예문 「受講を希望する人は申込書に名前を書いてください。」의 번역은 “수강을 희망하는 사람은 신청서에 이름을 적어 주세요.”입니다. 이름을 쓰라는 요청은 수강을 희망하는 사람을 대상으로 합니다. 요청만으로 신청이나 수강이 끝났다고 판단하지 않습니다.

受験(じゅけん)은 시험에 응시하는 일을 나타냅니다. 예문 「来年は希望する学校を受験する予定だ。」의 번역은 “내년에는 희망하는 학교 시험에 응시할 예정이다.”입니다. 내년이라는 시점과 予定를 함께 읽어 앞으로 응시하려는 계획을 보존합니다.

예문 「受験に必要な書類を期限までにそろえた。」의 번역은 “시험 응시에 필요한 서류를 기한까지 갖췄다.”입니다. 완료된 것은 필요한 서류를 기한까지 갖춘 일입니다. 실제 시험 응시나 합격 결과는 서술되지 않습니다.

강좌를 들으며 배우는 참여는 受講, 시험에 응시하는 활동은 受験으로 읽습니다. 두 활동을 위해 신청이나 준비를 할 수 있지만 준비 내용만으로 활동의 종류를 바꾸지는 않습니다.

야간 강좌를 듣는 문장, 신청서에 이름을 쓰라는 요청, 학교 시험의 계획, 서류를 갖춘 결과를 각각 나눕니다. 수강 여부와 응시·합격 여부는 같은 확인 항목이 아닙니다.

답과 이유 보기

受講는 강좌를 듣고 배우는 활동, 受験은 학교의 시험에 응시하는 활동입니다. 첫 문장은 수강 중이고 시험 문장은 내년의 계획입니다. 서류 준비 완료도 시험 응시나 합격 완료와는 다릅니다.